[D-G] "tables de nuit" (PVirilio)-(GuattariF)

[Johnatan Petterson]

Dear Listers,

p296 CS
"Comme l'écrit Paul Virilio:
<<Aujourd'hui (...) l'essentiel de ce qu'on persiste à appeler Urbanisme
est composé /décomposé
par ces systèmes de
transfert,
de transit et de transmission,
ces réseaux de transport et de transmigration dont l'immatérielle
configuration renouvelle  celle du cadastre, l'édification de monuments.
Si "monument" il y a,
ceux-ci ne sont plus de l'ordre du visible, malgré les tours et les détours
de la démesure architecturale,
cette
"disproportion" s'inscrit moins dans l'ordre des apparences sensibles,
l'esthétique
de l'apparition des volumes assemblés sous le soleil,
que dans l'obscure luminescence des
terminaux,
des consoles
et
autres
"tables de nuit"
de
l'
électronique. >> (PVirilio, L'Espace Critique 1984)

>>>Translates
"As writes Paul Virilio:
<<Today (...) the jist of what one strives to label Urbanism is
composed/decomposed
by those systems of
transfer,
transit and transmission,
those networks of transportation and transmigration whose immaterialilty
procedurality renews the one of cadaster organization, monument edification.
whether "Monument" does happen,
it is not appearing on the visible order, inspite of tower and de-towers of
architectural out-of-order
this out-of-proportion written less in sensible appearances, as aesthetics
of volumes scattering under an appearance of a sun,
than in obscure lights :
terminals,
sideboards
and
other
"night tables"
of an
electronica.>> PVirilio, )


I think a "projétation architectural" etico - aesthetic axis tonight
is thus how to re-instaure (restore?) -> refurbish? the
formal angle between sun & night,
a re-invention of the concept of feed-back, sort of.

regards,
Johnatan Petterson.