[D-G] (geology chapter): Expression:latin translation: Leibniz about expression

[Dascalu Ioana]

"They say that the best expression for something is
the one which contains the facts that fit the things
to be expressed best" .

They must speak about consubstantiality, isn't it?





 --- Liza Kozner <liza_kozner at yahoo.co.uk> a écrit : 
>  
> Search:
> someone as good enough in Latin that heshe could
> translate the following passages wherein Liebniz is
> talking about "expression":
>     ---                                        ---
>      "Exprimere aliquam rem dicitur illud, in quo
> habentur habitudines quae habitudinibus rei
> exprimendae respondent"
> 
>     ---                                        ---
> 
>  my (oldschool-memory Latin, was soo so lame for
> translation:)
>  [CORRECT IT IF 4ME YOU CAN THANKS!!!]
> 
> 
> "To express a certain thing it's to say (if) this
> thing in a way that the habits it has, to which
> correspond the thing by habituating them to it by
> expressing"
> 
> I hav'nt found no dico latin-anglit in lines so but
> you might have an excellent Dictionnary at home,
> it's
> just about the same simple understanding constituted
> out of the philosophical sense, given in
> "expression"
> here. This passage was part of Leibniz -Quid sit
> idea,
> Gerh. VII, 263.
> 
> Another passage 
> 
> "Unde patet non esse necessarium ut id quod exprimit
> simile sit rei expressae, modo habitudinum quaedam
> analogia servetur" Ibid. 264
> 
> NB here Leibniz uses the analogical mode of relation
> in "expression", not Deleuze's. How does Deleuze
> call
> his "expression", in ATP, is he discussing in it the
> way he uses "expression"? 
> 
> I am so bad, I look so bad, but it was just that I
> hope d to add some documentation, to extend the site
> of study towards Leibniz and other in later times.
> 
> Liza
> 
>     
> 
> 
> 
> 	
> 	
> 		
>
___________________________________________________________
> 
> ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even
> more fun! http://uk.messenger.yahoo.com
> _______________________________________________
> List address: deleuze-guattari at driftline.org
> Info:
>
http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
> Archives: www.driftline.org
>  

__________________________________________________________
Lèche-vitrine ou lèche-écran ?
magasinage.yahoo.ca